nai, nainen
pikkuinen, kultainen
nai mies ja nai sitä,
pyöräytä lapsia,
täytä velvollisuutesi yhteiskuntaa kohtaan.
Yksi päivä vuodessa meille,
muuten nainen vaietkoon seurakunnassa.
Ei, en suostu siihen.
Eroan seurakunnasta,
poltan rintaliivini,
hankin sterilisaation.
Mutta mikään ei muutu,
kukaan ei kuuntele,
ei näe sukupuolen ohi ihmistä.
Nainen on aina ensin nainen,
sitten vasta ihminen.
-E.W, 6.3.2006-
WOMAN
Wo man
woe, woman
little one, sweet one
marry a man and fuck him
make children
fulfill your responsibility to the society
One day per year for us,
otherwise let women be silent in congregation.
No, I won't have it.
I resign from congregation
burn my bras,
get a sterilisation.
But nothing chances,
no-one listen
can't see the individual beond the gender.
A woman is always foremost a woman,
and then an individual.
-E.W, 6.3. 2006-
